NGỖNG VỊT PHIÊU LƯU KÝ
Whoo-hoo-hooo-hod!
- Chào, Larry! - Chào, Peng.
Oh, xin lỗi, Larry.
- Whoo-hoo! - Oh!
- Gặp sau nha mấy cậu! - Bạo lực thế!
Whoo-hoo! Xin lỗi mấy cậu. Tớ đang bị trễ giờ rồi.
Whoo! Ngỗng đang xổng chuồng nha!
Sẽ có ngỗng bên phải, bên trái, bên trên và bên dưới.
Hãy kiểm tra trước khi trả lời tiếng gọi của tự nhiên nha.
Hoặc ít nhất kêu hãy kêu lên.
Jenkins! Cậu phải đi trước khi chúng tôi rời đi chứ!
Như tôi đang nói...
Peng, cậu lại muộn. Lần nữa! Điều đó làm cậu là nhánh yếu ớt đấy.
Tôi không có thích ngỗng lạc đàn đâu nha. Không phải trong bầy tôi nhé.
Giờ thì nói, các cậu sẽ chẳng chết trong không khí đâu.
Đây là bài phát biểu khích lệ à?
Không, uh, có cả ngàn cách để mà gặp rắc rối
Chỉ cần một cọng lông bay ra..
Và bạn có thể thấy mình
đáp đất bằng đít rõ ràng luôn.
Đó là lý do chúng ta được huấn luyện.
Huấn luyện, huấn luyện, huấn luyện và huấn luyện.
Các loài chim lông vũ, di cư cùng nhau nào!
Tôi có thắc mắc.
Bạn tôi đây, Mắt Điên, muốn biết là ta cứ phải di cư theo hình chữ V à?
- Cái gì cơ? - Ý tôi là, sao chúng ta không thử chữ khác?
Ừ, chữ W chẳng hạn!
Cả đám cùng làm nhé?
Peng, đừng có thay chữ V này.
Giờ, trả lời cho câu hỏi
Qua nhiều thế hệ tạo hình chữ V, theo khí động học, đã chứng minh rằng...
Oh! Thế chữ A thì sao?
Cái gì? Không!
Tính ra nó cũng chỉ là chữ V ngược. Phải không, Bing?
Cậu nha... Chúng ta bay... theo chữ V. Các loài chim lông vũ, di cư cùng nhau nào!
Các loài chim lông vũ, di cư cùng nhau nào.
Giờ thì, hình dấu thăng thì sao nhỉ?
Tôi còn không biết đó là gì! Không chơi nha! Không! Không, không, không, không, không!
Phải là chữ V mới được! Giờ, các loài chim lông vũ, di cư cùng nhau nào!
Tôi nói, "Các loài chim lông vũ, di cư cùng nhau nào..."
Mọi người đi đâu rồi?
Theo tôi nào!
Tuyệt!
Lối này! Úi. Whoo!
Bắt kịp đi!
Oh, yeah!
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Whoo!
Đây mới là bay lượn nè!
Mmm.
Ow!
Chad, Chao, dừng đi.
Em mắc kẹt rồi.
- Ah! - Thôi nào, nhanh lên.
Chi, nếu em mà không ăn gì, em sẽ chết mất!
Thôi nào, em trai, em mới vừa ăn cách đây 5 phút mà!
Em biết ta không được rời khỏi đường đi mà.
Chao, lại đây! Ngay bây giờ! Chao...
- Oh, nhìn nè. Bữa sáng đó! - Không! Không ăn sâu bướm.
Em mà ăn cái đó thì ói ra mất.
Nhưng em đói, Chi!
Em lúc nào chả đói.
Sẽ có nhiều đồ ăn ở Thung Lũng Hài Lòng.
Thung Lũng Hài Lòng, ta đến đây!
Nhớ là, ta phải tới đó trước khi mùa đông tới.
Nhanh lên nào! Tôi có thể cảm nhận không khí đang lạnh dần! Oh! Chuyện gì vậy? Cái gì...?
Này, Jinjing! Anh mong không làm chậm em
Peng. Không phải hôm nay nha.
- Này, Peng.
Em nói sao nếu em và anh tìm chỗ vắng vẻ
Để tận hưởng Mùa Trăng Tròn nhé?
Anh sẽ làm mặt trăng cho em, em biết chứ?
Anh làm mặt trăng cho em à? Phải ha.
Tối nay chúng ta làm chỗ trú ẩn đấy!
Nhớ chứ? Nghe này, ba em sẽ giết em mất nếu em...
Vui ha. Tôi không biết gà cũng biết bay đấy.
Anh gọi em gà ấy à?
Bock, bock, bock, bock... Tạm biệt!
Oh, muốn đua à?
Chơi luôn!
Này, di chuyển đi!
Quào. Choi ngu rồi nha.
Bên trái của em!
Tránh ra đi!
Moa! Bắt được anh rồi đó nha!
Này, không công bằng!
Whoo!
Chờ! Chờ đã, anh cần thêm cái nữa.
Em chắc điên rồi. Anh có gì để em mê chứ?
Ờ thì, anh đẹp trai và quyến rũ! Và... Whooo!!
Anh là đứa bay tốt nhất trong đàn.
Bay tốt nhất trong đàn à?
Whoa!
Này, whoa! Coi chừng!
Ow!
Oh!
Không!
Này! Bình tĩnh thôi con trai.
- Tôi mới vừa có mái nhà mới mà. - Uh-oh...
Ow! Ow!
Tôi nói anh nặng quá mà.
-Tôi à? -Đúng vậy.
Tôi? Oh, tôi thích vậy đó!
Ai là người ăn hết đống ếch đó sáng nay? Hả?
Anh dám!
Thấy không? Anh ta thấy ta đánh nhau rồi.
Peng, việc hạ cánh sai lầm của anh khiến tôi mất một chân!
Một thôi mà. Thấy gì không? Chân tôi mất rồi. Mất luôn rồi!
Không, không, đợi đã.
Tôi ngốc ghê.
Dù sao đi nữa, tôi và đồng nghiệp ở đây
Với quyền chính chủ của chúng tôi là đại diện cho hồ.
Cộng đồng thân thiện gia đình.
Ừ. Vậy vấn đề là gì?
- Vấn đề? - Oh, vấn đề...!
Là anh không thân thiện với gia đình.
Ow! Ow! Ow!
Ow!
Đi nào, Giles.
Oh! Phân bom!
Oh, không. Tôi mới vừa làm sạch lông sáng nay.
Peng, ba rất bực và...
Ba em lúc nào chả bực.
Thêm cái hôn nhé? Lại đây nào... Mmm...
- Chào, ba. - Chuyện sao rồi hả?
- Peng, anh đã nghĩ gì vậy? - Ooh!
- Ow, ow, ow, ow! - Anh ấy xin lỗi mà ba.
Ow. Xin lỗi? Xì!
Thư giãn đi. Có ai bị thương đâu. Đùa xíu mà.
Đùa, huh? Di cư không phải chuyện đùa.
Nó là về việc che lông đuôi của anh trong trường hợp có gì đó từ phía sau.
- Ow! - Giờ cái đó vui thật.
Mọi người có thấy cái lông đó không?
Nó bay từ bắc tới nam, như ngọc gió.
Anh nghĩ gì về điều đó?
Mùa đông tới sớm.
Ừ! Con gái thông minh.
Và trong trường hợp ai đó quên,
Đó là lý do ta di cư.
Để đối đầu với tuyết,
Và tới hồ nước nóng trước khi ta đóng băng trong gió
Với lòng ta bỏ vào bao, nhồi ăn với đồ ăn.
- Hoo-ha! - Không dễ chịu đâu nhé.
Ta sẽ bay lúc hoàng hôn!
Tôi cần ngỗng bay có trách nhiệm ở khu vực trước và trung tâm.
Các anh biết mình là ai. Đây không phải diễn tập.
Không phải anh. Tôi cho anh thêm cơ hội để trưởng thành.
Thể hiện anh thuộc về đàn này. Dẫn đám ngỗng nhỏ tới chỗ trú ẩn.
Này, Peng! Peng! Đây nè!
Ông đùa à? Chào mấy cậu!
Tôi không thể bay với con nít.
Bọn chúng trẻ con lắm. Tôi không làm đâu.
Nghe này, chàng trai chơi đùa
Có lẽ đám trẻ sẽ dạy cậu một hai thứ về làm việc nhóm.
"Làm việc nhóm..."
Bay với đám con nít.
Em tin không? Anh à?
Chúng sẽ bay siêu chậm, chắc sẽ như bay lùi vậy.
Người bay giỏi nhất trong đàn sẽ không ý kiến đâu.
Chính xác. Ngay cả nếu mai anh mới đi, anh sẽ tới đó trước em.
Đó là vì anh bay một mình.
Ai chả làm được.
Bay cùng nhau, vậy mới khó hơn.
Ừ, anh đồng ý với em, nhưng thôi nào. Ý anh là, đám con nít?
Kêu em nếu anh cần, Peng. Không thì gặp lại nhau sau.
Tôi đã đốt kho báu, nó ở trong...
Đợi đã! Các cậu! Các cậu! Chao ~~~ Đợi chúng tôi với! Làm ơn...
Shh! Nhìn kìa!
Hai đứa nhỏ mồ côi trong thế giới rộng lớn.
Thật dễ bị tổn thương, thật buồn, thật... ngon.
Bọn vịt đang ngồi kìa. Ăn chúng thôi!
Kiên nhẫn nào. Trời sẽ tối sớm thôi.
Peng, hôm nay là ngày di cư mà. Sao anh không đi với người khác?
Mai tôi đi, Larry.
Tôi mong thấy mặt họ
khi mà tôi đứng đợi họ ở điểm gặp nhau.
Con trai này, nếu như anh cứ sống cuộc đời như cuộc đua,
Cơ hội là anh sẽ có chính xác thứ anh muốn.
Thấy chưa, đó là thứ tôi nói đó.
Ý tôi là,
Anh sẽ vượt qua mọi người và bay đến tận trời cao một mình.
Không với ai khác.
Những gì tôi biết, Larry, là cuộc đời là cuộc đua. Và chẳng ai muốn là kẻ thua cuộc.
Ừm. Tôi kể anh nghe chuyện rùa và thỏ chưa?
Ừ, giờ, nhìn này... anh họ tôi quyết định đua với một con thỏ.
Ai cũng nói anh ấy," Anh điên rồi. Rùa đâu có tốc độ."
Nhưng dù gì anh ấy vẫn thử.
Và anh biết đấy, điều điên rồ đã xảy ra.
Cứ nói ra ở đây là,
Um, con rùa rới vạch đích trước?
Không. Chẳng bao giờ thấy anh ấy nữa
Con rùa điên đó không biết định hướng.
Hay đấy, Larry.
Peng. Whoa! Tôi đâu phải ếch.
Xin lỗi, Larry. Anh ổn chứ?
Tôi ổn! Ổn ghê. Chứng xoang mùi hết luôn.
"Bay tận trời cao một mình."
Làm như tôi sẽ nghe lời cục đá biết nói vậy.
Tóm tắt lại nè, cả đàn. Đây không phải là diễn tập.
Cơ hội tử vong vào thời điểm này là đặc biệt hiếm,
Chỉ 1 trong 5 có thể sẽ chết.
Tạo hình tốt lắm, các anh lính! Giống như chữ V.
Giữ bình tĩnh! Giữ chữ V nhé!
Được rồi, cả đàn. Thả lỏng nào. Bay như ngỗng nhá!
- Tôi đùa đó. Giữ hình chữ V đi. - Xin lỗi ba con đến trễ.
Jing Jing, con yêu, mới nãy ba còn đang lo lắng cho con.
Xin lỗi, ba. Con định nói chuyện rõ với Peng.
Nói chuyện rõ với Peng?
Dạy ếch tập bay còn dễ hơn.
Không có ý xúc phạm nha, Chauncey.
Ổn rồi, em trai. Chị nghĩ nó đi rồi.
Bất ngờ chưa!
Chạy đi! Chạy đi!
Lũ vịt kia, bữa tiệc cho cả hai, bàn đã sẵn sàng.
Xin lỗi đã làm phiền anh. Giờ tôi đi nè.
Không đâu nha. Bữa tối của chúng tôi đang ở đâu đó.
Ngươi đùa phải không? Cút đi!
Ta mà biết bay thì tối nay ta ăn ngỗng!
Coi chừng, Peng!
Oh! Nếu ngươi muốn ăn ngỗng.
- Đâu rồi... - Phía bên trái nè!
- Ngươi đâu? - Trái kia cơ, thiên tài à.
Không công bằng nhé!
Whoops!
Tôi đâu có nghe tiếng nước.
Hmm. Đây nè.
Không! Nước ở mọi nơi!
Ta ghét nước!
Oh, ta sẽ trả thù điều này, cho dù đó là điều cuối cùng ta làm!
Uh, chắc nó xạo rồi.
Wow!
Tôi đúng là chẳng thích mèo chút nào.
Ugh. Hơi thở thối thế?
Cái quái... Cái gì? Cái gì?
Ah, Vịt? Ugh, cái quái...?
- Này - Ow!
Ew! Ugh! Thôi đi, kẻ kì lạ.
Chắc tôi sốc lắm? Chúng là con của anh à?
Ừ. Đúng đó, Larry. Tôi là mẹ chúng đó.
Chú là mẹ của con à?
- Cái gì? Không! Ahh! - Con biết mà!
- Oh, mẹ ơi! Con yêu mẹ nhiều lắm! - Không, không, không!
- Con đã luôn muốn có mẹ giống vậy! - Chao, dừng lại. Làm ơn, không mà!
Ái chà chà chà...
Làn ơn quay lại đây.
Peng, tôi không biết là anh mang thai đấy.
Gì cơ?
Chúc mừng, mẹ Ngỗng nha!
Nhìn tôi coi. Trông tôi có giống ba mẹ không?
Tôi xin lỗi, anh ấy chưa có dấu vết gì,
Nên anh ấy nghĩ ai có lông
Cũng là mẹ của chúng tôi.
Dấu vết à? Nó đang in lên chân tôi à!
Hai đứa có biết điều đó kinh tởm lắm không?
Tởm. Ew. Đây là... Tôi đi đây.
- Đợi đã! - Gì?
- Cháu là Chi.
- Và đây là em trai cháu, Chao... - Yeah?
Chúng cháu bị lạc đàn và chúng cháu...
Chuyện là đây: Ta không phải mẹ hai đứa và ta không phải người trông trẻ.
- Trẻ con? Cháu không phải trẻ con. - Mẹ ơi!
Cho chú biết, cháu đã được 16 ngày tuổi đấy.
Oh, xin lỗi! Không biết cháu già vậy luôn.
Ow. Thật tình, dừng lại nha! Mông tôi...
- Dừng lại đi. Này, bỏ ra. Ow! Dừng lại. Này! - Chao, dừng đi, được không?
Làm ơn xuống đi.
Đợi đã.
Anh tông vào đàn của chúng tôi, và việc nãy thì nguy hiểm tới trẻ con
Nên anh hãy có trách nhiệm đi.
Cái gì? Đó là... Ow!
Điều duy nhất nguy hiểm đây là tôi đang chết dở sống dở nè.
Này. Chú có giúp chúng cháu hay không?
Chú sẽ chọn "hay không." Hoàn toàn không nhé.
Chú không muốn gì với cháu và thằng bé cắn phá này.
Chú phải bắt chuyến bay.
Chú là đồ lông vũ tồi.
"Lông vũ tồi?" Xúc phạm đó hả?
Cái...cái quái...?
Cái đứa điên này, ra khỏi người tao coi!
Oh, không!
Ngày gì không biết.
Tuyệt ghê. Ít ra mình biết chuyện không thể tồi tệ hơn.
Gì cơ?
Ah!
Oh, được rồi. Đừng hoảng nào, Peng.
Chuyện không tệ tới vậy đâu.
Được rồi, Peng. Đi thôi nào. Thôi nào.
Mình đang làm mà. Mình đang làm mà!
Anh đâu có làm đâu!
Oh, không.
Oh, tuyệt vời.
Giờ thì, không phải chuyện này thú vị à?
Frazier, có vẻ như người mẹ mới không thể bay được.
Thật ra được đấy, Giles. Nhưng tôi tin cô ta là "cô vịt nhàm chán".
Thật ra là "ngỗng".
Điều tồi tệ là bị tổn thương trong thế giới hoang dã.
Ừ. Chết người, tôi hiểu mà.
Ừ, ngỗng đơn độc có thể thành gan ngỗng chỉ trong tích tắc.
Oh! Buổi diễn để xem ha.
Ừ, ừ. "Buổi tối và buổi diễn".
Đợi đã! Gì cơ? Uh, uh, mấy cậu, nghe này...
Gì!
Tôi biết đôi khi tôi hơi cứng nhắc, nhưng--
- Chúng tôi biết anh định làm gì, Peng. - Đúng vậy. Anh ta định làm gì cơ?
Anh chỉ muốn chứng tỏ cho chúng tôi rằng anh không phải vịt.
- "Ngỗng" mà. - Ngỗng! Ngỗng!
Ý tôi là, nếu cả ba chúng ta...
Nếu ta cùng đi tới chỗ trú ẩn,
Thì ổn phải không, phải không?
Đi tới? Trên đôi chân khẳng khiu này? Điên hả anh?
Di chuyển bằng chân không chỉ nguy hiểm,
Nhưng thành thật mà nói, ta trông rất ngu ngốc.
Các anh, thôi nào. Các anh biết chuyện gì sẽ xảy ra với tôi mà! Mùa đông đang tới! Và...
Ừ, và anh sẽ thành vịt chết.
- Thật ra là "ngỗng"! - Ngỗng! Ngỗng!
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Anh đang nghĩ, "Ước gì có bạn đồng hành.
Người đầy tin tưởng có thể đi cùng tôi." Tôi nói đúng không?
- Cảm ơn, nhưng mà... - Này, tôi biết rùa không đi di cư.
Nhưng mẹ tôi nói
Tôi sẽ chẳng bao giờ đi đâu trừ khi lôi cổ ra.
Andale, người bạn à!
Được rồi, suy nghĩ đi. Nghĩ đi! Nghĩ đi, Peng. Nghĩ đi!
Chờ đã.
Những gì mình cần là đưa thông tin sai cho bọn xấu.
Một chính sách bảo hiểm. Đó là...
Oh! Oh, oh!
Mình không cần nhanh hơn kẻ săn mồi.
Mình cần nhanh hơn "bạn đồng hành".
Hay "những bạn đồng hành"! Bạn tốt của tôi ơi!
Champ? Chope? Xin chào? Chang và Chomp!
Mấy con vịt ngu ngốc đó đâu rồi?
Oh, này! Mấy đứa đây rồi.
Chúng ta thật sự đã có khởi đầu tệ nhỉ. Chú tha lỗi cho cháu.
Thôi nào. Đi thôi.
Chúng cháu không nói chuyện với người lạ.
Gì? Người lạ? Nhưng, không... Chú đây mà!
Chú? Chú là ai cơ?
Chú đây, Peng. Con ngỗng đẹp trai đó!
Mmm, không! Chúng cháu không biết ai tên vậy hết.
Ừ. Có vẻ ta chưa được giới thiệu.
Nghe này. Chú là người mà mấy cháu gọi là...
Mẹ đó.
Mẹ!
- Được rồi. Được rồi. - Có gì đó sai sai.
Có thể là em cháu đấy.
Oh, gì cơ... không! Ai lại đối xử với mẹ mình như vậy?
Sao chú lại đột nhiên giúp tụi cháu thế?
Tại sao à?
Vì ta thật lòng muốn thế. Được không?
Được rồi. Ổn thôi.
Nếu cháu không muốn chú giúp...cứ việc cháu.
Xem chú có quan tâm không? Cháu muốn bị quái vật ăn thịt.
"Nhòm, nhòm" quái vật nhai.
Chi! Chú ấy đang thật lòng mà.
Đúng vậy! Chú là loài ngỗng thế đấy.
Chú đã luôn đi loanh quanh giúp người.
Cố gắng làm việc đúng đắn.
Cháu biết không? Giúp đỡ mấy đứa vịt bị lạc
Và chúng chỉ muốn tìm đường về với đàn của mình.
Và có lẽ trút bớt gánh nặng ra khỏi đôi vai chú.
Ooh! Mẹ, con cưỡi trên vai mẹ được không?
Không nha. Xuống mau. Đi nào.
Thôi nào. Bắt kịp tốc độ đi!
Đợi đã! Được không? Chú không đợi được à?
Không phải vì chú đang giúp mà chú thành ông chủ nha.
Đúng vậy mà.
Và vì chú là chủ, nên cháu phải đi theo lệnh chú.
Chú sẽ nói thẳng.
Luật thứ nhất: Chú nói đi là đi.
Đi đâu cơ?
Được rồi. Biết gì không? Luật thứ hai:
Không thắc mắc luật thứ nhất.
Được thưa mẹ.
Được rồi. Luật thứ ba:
Đừng gọi chú là mẹ ơi, má ơi gì cả,
Tất cả cái gì bắt đầu với chữ "m". Hiểu chưa?
Hiểu rồi. Đồ lông vũ tồi.
- Luật gì nữa không? - Có chứ!
Luật thứ tư: Ta đi nhanh, không rên rỉ hay phàn nàn.
Mắt luôn luôn ngó đằng trước.
Và quan trọng hơn hết, đừng bao giờ mà ra khỏi hàng.
- Chú thật ngốc nghếch. - Không, cháu mới ngốc ấy.
- Ngốc nghếch vô cực. - Cháu ngốc hơn thì có.
- Ngu với ngốc với nghếch. - Cháu biết gì không?
Cháu ngốc, ngốc, ngốc, siêu siêu ngốc.
- Được rồi, xàm rồi đó. - Ít ra chú không phải vịt.
- Cái đó có ý nghĩa gì? - Cháu hiểu nó...Ủa Chao đâu?
- Em nó ra khỏi hàng rồi. - Đùa à?
Oh, tôi đang có khoảng thời gian tốt ở đây!
Gì vậy?
Cái quái...?
Oh!
Ah! Đó là con quái vật!
Không phải là ngươi đã chết à?
Tởm quá đó!
Ta là mèo mà, thằng ngu này. Ta có tận 9 mạng lận.
Ừ thì giờ ngươi còn 8.
Giờ thì. Nói chuyện đàng hoàng nào. Con ngỗng đó đi đâu rồi?
Peng là bạn ta.
Ta sẽ giữ thông tin đó xuống mồ luôn!
- Được thôi. - Wha-- Oh!
Peng bị hư cánh, thế nên anh ta phải đi bộ tới chỗ cư trú.
Hắn không thể bay à?
Con ngỗng đó không thể bay à?
Hắn là tên vịt chết toi rồi.
Thật ra là "ngỗng".
Tại sao, điều đó nghĩa là...
Khuấy nồi sốt đi, các bạn, tối nay ta ăn thịt ngỗng.
Hãy nhớ cuộc gọi này..
Ta chắc chắn sẽ nhớ. Ta có trí nhớ của rùa mà.
"Trí nhớ của rùa" nghe hay đấy.
Tại sao, cảm ơn nhé.
- Khỏi nhắc lại. - Gì cơ?
Oh, không hay rồi. Mình phải cảnh báo Peng ngay mới được.
Đã tới lúc kích hoạt chế độ chạy nhanh.
Tên khoe khoang!
Ôi. Chú biết, chú đâu cần trói buộc em ấy như vậy.
Nghe này. Chú phải bắt kịp...
Ý chú là, ta phải bắt kịp đàn của cháu.
Và thằng nhóc mặt buồn cười, cứ đi ra khỏi hàng suốt...
đang làm chú, ý là chúng ta, chậm lại
Thấy chưa? Đối xử tôn trọng nó, nó hành xử như...Gì?
Trong trường hợp mắt cháu kém, thì mặt thằng nhỏ... buồn cười thật mà.
Thôi nào. Đi thôi.
Được rồi. Kế hoạch mới.
Kế hoạch mới à? Cháu không biết ta có kế hoạch cũ đấy.
Gì?
Ta sẽ cắt ngang và đi vào đường cái.
Nhưng có thể ta sẽ đi sai hướng.
Ta có thể sẽ đi sai hướng,
Nhưng ta sẽ tới đúng đích.
Chú đang nói gì vậy? Chả có nghĩa gì cả.
Nghe này, chú là ngỗng di cư. Chú có bản năng tốt,
Nên, từ giờ trở đi ta sẽ đi như đường chim bay.
Nhưng ta đâu thể bay.
Không, không, không. Ý chú là đường chim bay.
Đó là kiểu nói... Nghe này, chỉ là kiểu nói thôi. Hiểu chưa?
Này, chú Đường Tắt.
Giờ thì gì nữa? Cái gì có thể sai nữa?
Ừ. Đồng ruộng.
Được rồi cả đàn. Hãy nhớ bay thẳng và vững nha.
Bay vào mây luôn, không vòng qua nó.
Nếu bị sét đánh trúng,
Quy trình đúng là ngã khỏi trời khi đang cháy khét.
Này, con yêu, trông con như có gì phiền muộn vậy?
Có chuyện gì thế?
Xin lỗi ba nha. Con đang lo cho Peng.
Jing Jing, làm sao ta có thể trấn an con đây?
Đừng cảm thấy buồn vì con không thuyết phục được nó tới.
Nó sẽ sẵn sàng, và ta sẽ gặp nó vào mùa xuân tới thôi. Chắc luôn.
Dạ vâng. Ba biết gì không? Ba nói đúng đấy.
Đương nhiên rồi, chắc tới đó nó chết luôn.
- Gì cơ? Chết à? - Chắc là đầu lâu ướp luôn.
Nhưng cái chính là ta sẽ gặp nó.
Gì cơ?
Nếu lũ cáo không ăn nó trước.
Ba vừa nói "cáo" à? Gì vậy?
Nó sẽ ổn thôi. Nó biết nó đang làm gì mà.
Chú không biết mình đang làm gì, phải không?
Thôi nào...Được rồi. Tính hài hước của cháu đâu rồi?
Sẽ chỉ là mấy bước nhảy thôi.
Ừ. Chắc là vui.
Đợi đã. Chú đang làm gì vậy? Chú đang làm...?
Không nha! Đặt cháu xuống. Đặt cháu xuống mau.
Được rồi. Như cháu muốn.
Không, không, không mà!
Đợi đã? Chú không đi à?
Không đời nào. Nhìn cái này nguy hiểm quá.
Ahh!
Oh, không! Không!
Tôi không muốn chết.
Thôi nào mấy đứa, không phải mắt chứ! Chú muốn thấy mình đang đi đâu!
Chú không muốn thấy nữa! Chú không muốn...
Không tệ lắm nhỉ.
Vui quá đi!
Vui à? Này, chú biết này, làm lại trò đó đi.
Chú không hiểu mà phải không?
- Hiểu gì? - Vui đùa.
Vui đùa? Chú vui mà. Được rồi.
Chú tạo ra niềm vui. Được chứ? Tên đệm chú là Vui đấy.
Trước khi hai đứa tới, chú là quý ngài Vui Vẻ đấy.
Chú vui mà! Hai đứa định dạy chú vui là thế nào à? Hai con vịt 16 ngày tuổi.
Chuyện nực cười gì vậy...
Giờ thì cái đó vui thật.
Em mệt quá. Ta tới nơi chưa?
Trời đang mưa.
Tụi cháu là vịt. Tụi cháu sống ở nước mà.
Thôi đừng quan tâm.
Đi nào!
Whoa!
Gần nhỉ. Huh?
Cái gì? Ở đâu? Thôi nghe này mấy cháu, chú cũng mệt.
Chân chú nặng trĩu và... Mấy cháu làm gì dưới đó vậy?
Ôi vì thánh Pete, chỉ là chút sấm chớp thôi mà...
Nhà kho! Ừ chú thấy cái nhà kho! Có một cái nhà kho.
Nhà kho thẳng tiến.
Chào. Liệu có được không nếu tôi,
Ý tôi là, hai đứa vịt mồ côi
Ở lại qua đêm ở nhà kho của anh? Một vài giờ. Cảm ơn.
Đương nhiên là không!
Đây là chỗ cho gà, không phải bọn dưới nước.
Stanley? Chuyện gì vậy? Ai đấy?
Không có gì em yêu. Nói chuyện xã giao ấy mà.
Xã giao gì cơ?
Oh! Trông cháu mệt mỏi quá. Vào đi, những hạt đậu bé xinh.
- Oh, Edna sẽ chăm sóc các cháu. - Ôi em ơi...
- Anh thật sự nghĩ... - Im đi, Stanley.
Cô đẻ trứng ở quanh đây.
Ờ, ừm.. chào. Yeah, ừm... Vâng, anh biết đó, tôi là...
Tôi đi với chúng. Tôi là người giám sát hợp pháp của chúng, nên là...
Stanley!
Tôi đùa ai vậy trời? Tôi hoàn toàn gà mà.
Sao không cuộn tôi vào vụn bánh mì rồi làm tôi thành bữa tối luôn?
Giờ cháu có thể thoái mái. Cô để rơm mới đấy.
Ngủ ngon, mấy cháu. Ngủ ngon nha. Đừng để rệp cắn.
Chúc ngủ ngon, mấy đứa nhỏ!
Này này này! Tự đi tìm giường đi.
Ở nơi nào đó đó.
Nhợn! Em sợ nhợn!
Ừ đúng rồi.
Chúng ngon mà. Giờ thì đi ngủ đi.
Em...Em sợ.
Sao chú không kể em nó câu chuyện? Thường sẽ được đấy.
Chú...kể chuyện? Sao chú phải? Cháu kể nó đi.
Ôi vì Chúa! Kể nó chuyện gì đi,
Để cả đám cùng được ngủ. Stanley! Đừng có la nữa coi.
Cháu có đi ngủ không nếu như chú kể?
Được rồi. Chuyện đây.
Ngày xửa này xưa, có, ừm, ừm,....
Chú vịt con. Hai chú. Ừ.
Hai chú vịt nhỏ. Ooh, ooh, ooh! Có phải chúng cháu không?
Cháu không phải chú vịt.
Đó...đó đâu phải...
Không quan trọng. Một vịt trai, một vịt gái... tụi nó...tụi nó bị lạc
Trong.. trong sương mù. Chúng bị lạc trong sương mù dày đặc, u ám,
Và sương mù quá dày đặc, chúng chẳng thấy gì trước mặt chúng...
Họ sẽ không bao giờ tìm được lối ra.
Ta phải băng qua dòng sông.
Nhưng chuyện đó cũng đâu an toàn, nhỉ?
Ừm, đỡ hơn là vầy. Đi thôi.
Nhưng, nhưng...
Nhưng tại sao họ lại cần băng qua sông?
Để qua bờ bên kia? Không, cháu biết đấy, um... bởi vì... bởi vì..
Bởi vì họ không làm vậy, ta sẽ không bao giờ...
Đi ngủ. Tôi biết mà.
Tôi biết cách để mà làm chúng...
- Stanley! - Vâng, em yêu? .
Thế rồi chúng có khởi đầu cũng ổn.
Nhưng, em không muốn, Chi à. Em sợ.
Thôi nào. Sẽ ổn thôi.
Nhưng họ chắc chỉ mới qua nửa đường
thì có tiếng động phát ra phía trước.
Tiếng rào rào, xột xoạt,
không giống như bất kì thứ gì họ từng nghe.
Lộp bộp. Lộp bộp. Lộp bộp.
Em không thích điều này. Mình quay lại thôi.
Ừ.
Chi và Chao quay lại, nhưng sương mù thậm chí dàu đặc hơn.
Không thể quay đầu, họ biết là thế...
Và rồi tiếng động lại kêu lên. Lộp bộp..!
Tiếng kêu lộp bộp trên mặt hồ đen tĩnh lặng,
ngày càng gần, lộp bộp...
và càng gần, lộp bộp... và gần hơn cho tới khi....
thứ đáng sợ, xanh xao, vô vị,
từ từ hiện ra trước mắt họ và...
Anh chả có kinh nghiệm làm ba mẹ gì cả.
Gì cơ? Mấy người bảo tôi...
Làm sao tôi biết nó sẽ khóc toáng lên vì chuyện đó chứ?
Lại đây, hai đứa. Tới đây nào. Tới với Edna nào, hai đứa cưng.
Không phải loài chim mình.
Tốt thôi. Không thể thắng nổi.
Tôi còn chả muốn kể chuyện ngay từ đầu. Lũ gà ngu ngốc.
Quái vật. Chẳng có thứ gì là quái vật cả.
Chúng nó ở đâu dưới đó.
Ngươi có cảm nhận được không?
Phải phải!
Xung quanh có rất nhiều điện.
Ngươi phải nói thể à? ahh!
Quái vật.
Kế hoạch mới. Họ sẽ tốt ở đây.
Được rồi. Không tệ lắm. Mình có thể bay được vậy.
Không phải giờ nha, Stanley. Không phải trước mặt đám trứng.
Món cá của tôi.
No! Ow! Ow! Ow! Ow!
Cái quái...?
Shh!
Anh thôi đi được không?
Nghe này. Họ sẽ ổn hơn khi không có tôi.
Nói dối!
Đừng có mà phán xét tôi! Tôi đang cố hết sức đây.
Nói dối!
Họ đang làm tôi chậm lại!
Không phải là tôi hứa chúng cái gì.
Xạo quá đi!
Đáng đời.
Nói dối. Nói dối. Nói dối. Nói dối. Nói dối.
Oh! Tôi đi đây! Aw! Đau quá.
Chú đang làm gì đó?
Chào hai đứa.
Uh, uh, Chú có làm gì đâu. Chỉ là... chỉ là chút Tai Chi. Cháu biết chứ?
Uốn dẻo chút. Cháu biết đó, co dãn?
Cháu muốn Tai Chi hay...Tay Chao? Yeah! Cảm giác thật tuyệt vời!
Ta có cả ngày dài phía trước đấy.
Vậy nên... Đi thôi nào. Đi thôi.
Bữa sáng ăn gì vậy?
Thôi nào, Chao.
Mong là nó sẽ trưởng thành.
Nhưng bé vịt con chỉ hơi mệt mà, em yêu.
Em đang nói con ngỗng đó ấy, Stanley.
Ờm, ngài ngỗng ơi? Em cháu đang rất là đói bụng.
Thế thì sao? Nó có thể ăn khi ta tới nơi.
Chú không biết chú sẽ gặp chuyện gì đâu.
Không, không, không! Để tôi yên!
Ôi mẹ ơi! Cái quái gì...
Cháu đâu có nói ta vụ này! Thằng nhóc hoàn toàn hóa điên rồi!
Chúng ta phải làm gì đây?
Này anh bạn nhỏ. Cảm thấy đỡ hơn chưa?
Tôi phải có đồ ăn ngay bây giờ.
Được rồi. Không ổn. Không ổn chút nào. Ráng lên nào em trai.
Đồ ăn có ngay bây giờ...!
Nơi quái nào mà tìm ra trời ơi...!
Sao nè?
Không, không. Cháu không thích!
Được hơn chưa?
- Không! - Uh, uh...
Ổn rồi.
Không!
Whoa! Cuối cùng thì.
Ahh!
Cái gì vậy? Tởm quá đi!
Cháu ghét nó, cháu ghét nó, cháu ghét nó! Ớn quá!
Cháu không thích nó!
Đây nè, anh bạn.
Whew!
Đi nào, Peng, đi thôi.
Giờ thì lũ gà nói ta nghe lại coi nào. Con ngỗng đó đi đâu?
Ngươi không có quyền...
Xuỵt, cô gà của tôi ơi.
Cô sẽ đánh thức em bé mất. Tên nó là gì ấy nhỉ? À đúng rồi.
Ta nghĩ tên nó là Bữa Sáng.
Bữa Sáng? Ta sẽ cho ngươi buổi sáng mà!
Bỏ Andrew xuống mau!
Stanley!
Oh! Ooh! Ooh!
Bọn chúng đi hướng nào vậy?
Hướng đó.
Hai đứa đi nhanh hơn được không?
Đợi đã, Chao đâu rồi? Nó lại lang thang nữa rồi, phải không?
Có vấn đề gì với nó vậy?
Em ấy nghĩ rằng chú sẽ bỏ lại em ấy.
Em ấy đang lo sợ.
Tại sao nó lại nghĩ như vậy? Nghe điên rồ quá.
Nghe này, cháu có biết ngỗng làm gì khi chúng cần trợ giúp không?
- Uh-uh. - Chúng kêu.
Tất cả những gì cháu cần làm là hít một hơi sâu...
Rồi thở ra hết một lượt, như vầy nè.
Wow. Chú có kỹ năng đỉnh đấy.
Ah. Ah. Ah.
Thấy chưa? Đơn giản thôi mà.
Shh!
Theo chú nào.
Chờ đã.
Chú nghĩ chú đang làm gì vậy? Chờ đã. Không phải ở trong này.
Ow. Ouch.
Xin lỗi. Chúng ta sẽ trả lại mà.
Ai đó hãy giúp tôi. Nó ăn cắp xe tôi rồi.
Whoops! Xin lỗi!
Huh?
Whoa, whoa, whoa.
Đâu có tệ đến mức đấy.
Dừng xe!
- Whoa! Ow. Ow. Ah. - Whoa! Coi chừng!
Whoa!
Cẩn thận đó!
Whoa, nhìn không có được đẹp mắt lắm!
- Ow!
Yuck!
Whoa!
Không, không, không, không.
Suýt thì tiêu
Ew.
Gớm quá!
Whoa.
Oh, không!
Tuyệt thật.
Không phải nữa chứ.
Oh, tuyệt. Giờ thì sao ạ?
Gì chứ? Chỉ là tường chắn thôi mà. Đi quanh nó là xong thôi.
Ý chú là, phải mất bao lâu chứ?
Phải rồi, tầm chừng đó...
Chú ngủ rồi à?
Chú ấy có ổn không?
Hmm, chị không biết.
Nghe như chú ấy đang ấp trứng vậy.
Ai lại làm thế chứ?! Gì chứ? Trời ạ....
Chao, dừng lại đi. Có thể có nhện trong đó đấy.
Nhện á. Cháu không thấy nhện nào cả.
Shh.
Chú không thể chờ được cho đến lúc được bay lại.
Nó như thế nào vậy?
Cái gì cơ, bay lượn á?
Ừ, ý chú là, khi cháu bay trên đó sẽ chỉ có cháu và mây thôi.
Không có gì giống thế hết. Hoàn toàn tự do.
Và chú không có mắc lông ai trong lỗ mỏ cả.
Gì vậy?
Cháu hi vọng ngày nào đó cũng được bay.
Tất nhiên được rồi, tại sao không?
Vâng, mọi người nói bọn cháu không phải làm thế tại Thung lũng Hạnh Phúc..
Thung lũng Hạnh Phúc?
Phải, đó là điểm đến của bọn cháu.
Cho đến khi có ai đó đâm vào chúng cháu.
Họ nói đó là nơi bình yên
Nơi mà những con vịt tốt nhất được đến.
Ow. Ow, ow! Đầu cháu bị đau rồi.
- Co ai đó không ạ? Xin chào! - Chi,...
Chú không biết được yên bình đến mức nào khi có Chao đâu.
Này. Chú hẳn phải có nhiều anh chị em lắm?
Không. Bọn họ đều bị bắt đi. Chú là quả trứng cuối cùng
Oh. Cháu xin lỗi. Nghe tệ quá.
Ừm, chú quá nhỏ để nhận ra.
Hơn nữam cả bầy mới thực sự là gia đình của chú...
- Gì vậy? - Không gì đâu. Chú chỉ...
Chú chỉ nhận ra chú là một tên khốn đối với bầy của chú tới mức nào.
Đặc biệt là JingJing - bạn gái chú. Chú có vẻ đã làm rối tung mọi chuyện lên.
Vâng, vậy chú đã xin lỗi chưa?
Không, chú đã không xin lỗi. Đương nhiên rồi.
Tại sao không?
Bởi cháu không bao giờ xin lỗi cả. Xin lỗi là dấu hiệu của sự hèn kém.
Um...nghe ngớ ngẩn quá.
Thêm nữa, nếu chú làm vậy... cô ấy....
- Lại làm bạn gái chú lần nữa? - Ý kiến hay đấy.
Cháu khá thông minh, nhưng không có biết hết đâu.
- Như là gì? - Cháu không biết bay. Đi nào
Oh, Peng, không cần đâu, cháu ổn mà. Cháu không muốn làm.
- Im lặng và giang cánh ra nào. - Không. Không.
Đi nào, chỉ một đoạn ngắn thôi.
- Đi nào. Cố lên. Đập cánh đi! - Whoa! Whoa, whoa.
Tốt. Tốt đấy. Tuyệt lắm!
Cháu hiểu rồi đấy.
- Hay quá! - Đúng đấy. Cháu làm được mà! Chúa ơi!
- Chi, cháu có thiên phú đấy. - Cháu đang bay, cháu thực sự đang bay, chú Peng!
Chết tiệt. Oh. Oh, no. Ah!
Whoo!
Không, không! Này! Không! Chao!
Whoa!
Cứu em với, Chi!
Mình đang bay thật rồi!
Ow. Chi, cứ ở trên đó đi!
Whoo!
Whoa!
Whoa! Oh, không!
Điên rồ quá! Không thể tin được.
Cháu không thể tin được? Chúng ta thực sự đang bay.
Chúng ta đang bay! Chúng ta đang bay nè!
Tuyệt quá đi!
Cẩn thận!
Chú ổn. Chú không sao! May thay chú hạ cánh trên cái gì đó mềm lắm.
Phải. Là chúng cháu! Chú đần quá.
Mông chú to ghê.
Mông chú không có to nhé.
Chú có đôi chân rất thon.
Dù sao thì, đứng lên, di nào.
Chú biết đang vui lắm,
nhưng lá rụng nghĩa là mùa đông sắp đến rồi,
Nên chúng ta phải đi nhanh!
Và mùa đông sẽ có tuyết,... Và tuyết không phải là bạn của chúng ta.
Thế đấy. Giờ chơi hết rồi.
Được rồi, chú sẽ đếm đến ba, và nếu các cháu không chịu lên,...
cháu sẽ không muốn biết đâu
Một. Chú đếm đó, "Một". Hai...! Được rồi, ba...
Mấy con cá ăn thịt nhỏ này!
Bắt được rồi!
Có vẻ như cháu đã gây rối với..., Chi?
- Vâng? - Chao đâu rồi?
Nó lại lang thang rồi. Lần nữa.
Xuất sắc lắm, cả bầy.
Chúng ta đến được tọa độ đến mà không bị mất ai cả.
Trừ Peng ra thôi, nhưng chúng ta sẽ không bỏ cuộc.
Chim cùng một loài di cư cùng nhau!
Chim cùng một loài di cư cùng nhau.
Không bao giờ bỏ cuộc! Peng sẽ không về đâu, Jinjing.
- Gì ạ? - Anh ta không xứng với con.
Bố, chúng ta đã nói điều này trước rồi mà
Cho phép bố nhé, cô gái bé nhỏ. Con cần môt con ngỗng đực mạnh mẽ,
kèm với trí tuệ tuyệt vời,
thêm phần khiêm tốn nữa.
Nhưng phần đó phải rất lớn.
Ai đó như bố con ấy.
Anh ấy giống bố mà.
Con cố nói với bố điều đó mà!
- Anh ấy rất đẹp trai. - Đẹp trai?
- Anh ấy mạnh mẽ nữa.
Tất nhiên, có phần bất cần,
Và còn khoe khoang.. - Vâng...
Nhưng sâu thẳm bên trong, dưới vẻ ngoài quá ái kỷ,
Gây khó chịu đó...
Uh, con,... chờ đã. "Ái kỷ" à?
Con không biết sao con lại thích Peng nữa, bố à. Lạ lắm...
Trái tim thèm khát..
Điều nó hằng mong muốn
Nó rõ như cái lỗ trên mỏ tôi vậy.
Không đứa con gái ào của tôi được phép qua lại với thằng cha ngỗng đó.
Bố cứ thử mà ngăn con đi!
Oh, ngại quá.
Chào buổi chiều, các quý cô.
Các quý cô?
Cháu không nghĩ nó...
Vâng.
- Thật sự? - Hoàn toàn rồi.
Thật ư?
Chao!
Nó không có trong đó. Thấy không?
Nó đủ tỉnh táo để không đi vào một cái hang động tối tăm, đáng sợ.
Tuyệt quá đi!
Trời ạ.
Được rồi, chúng ta phải đưa em ấy ra thôi.
Này. Để chú nói cháu cái này.
Cháu quý em trai mình nhường nào?
Rất nhiều. Được chưa? Cháu rất quý em ấy.
Nhưng, nhưng... Cháu cần phải hiểu là,
đây là môi trường dưới lòng đất rồi.
Chú từng bay trên nó đấy.
- Nghe không hay lắm.
Thôi được rồi. Tốt thôi. Chúng ta vào đưa nhóc bốc mùi ra.
Không, không, không, không. Chỉ là chúng ta đang đi dưới lòng đất.
Tối lắm, nó còn bốc mùi. Nó... Tuyệt, chúng ta sắp chết rồi.
Chao!
Chi...
Nó ở hướng này.
Đừng đi nhanh vậy! Chờ chú.
Chú nổi da gà trên da chú, và chú
Còn là một con ngỗng chứ, lạy thánh Pete!
Ổn. Ổn. Chú ổn. Không có gì phải lo đâu.
Chú chắc chứ?
Ừ. Ah! Cái gì đấy Có cái gì vừa mới đụng vào chú.
- Cái gì cơ? - Chú không biết nữa
Nó nhầy và bốc mùi và...
Oh, Chao thôi mà.
Hai người phải đến xem cái này!
Anh sẽ làm bạn tôi chứ?
Chờ chú với!
Mẹ ơi.
Whoa. Nó giống như sao sáng vậy.
Cháu nghĩ nó là đom đóm.
Đom đóm? Tại sao chúng nó lại phát sáng?
Thực ra là phản ứng hóa học trong bụng của chúng.
Sao cháu lại biết điều đó?
Kinh quá. Chú phải đi bơi hay gì đó.
Cay quá!
- Chao, nhìn này! - Oh, chúng giống chúng ta quá!
Dọa được hai đứa rồi.
Oh, Peng, bạn tôi và tôi
Có lời muốn nói với cậu.
Này, cháu có nhớ họ!
"Ngỗng mà, đại loại vậy."
Cháu là con rùa.
Nghe như có con ếch trong họng tôi.
Wow, nhìn ngầu đấy, Chi.
Cháu không có làm cái đấy.
Đẹp lắm, Chao.
Không phải cháu nốt.
Nhưng nếu cháu không làm, và nó cũng không làm,
Và đương nhiên là chú không rồi...
Tất cả những con tao thích đều ở một chỗ.
Vịt, vịt, ngỗng.
Chạy đi hai đứa!
Họ đâu rồi?
- Chú Peng? - Ow!
Hai đứa đâu rồi?
- Chi? Chị đâu rồi? - Chao, em đâu rồi? Chú Peng?
Chết mày rồi, ngỗng à! Nghe rõ chưa Đồ điếc!
- Chú Peng! - Chú Peng, chúng ta cần phải đi.
Con mèo đó sẽ bắt được ta. Nó đang đuổi ta rồi.
Vịt con ra đây chơi nào.
Được rồi. Hướng nào ra được khỏi đây?
Chú đang làm gì vậy?
Cháu sẽ thấy.
Đường này, đi nào. Nhanh lên!
Vịt con.
Ra đi, ra khỏi chỗ chúng mày trốn.
Đường này, đi nào, nhanh lên! Đó là đường ra.
Chúng mày không thể tránh tao mãi được.
Lên nào. Chú ở ngay đây.
Cứ đi đi. Nhanh hết mức có thể.
- Cháu không đi được. - Có mà. Cứ đi thôi.
Sẵn sàng chưa...
- Đi! Đi nào! - Bọn tao đến đây!
Nhanh lên!
Hai đứa à, chú có cảm giác xấu về cái này...!
Whoa!
Chỉ thế thôi à?
Chú tưởng nó sẽ to lắm cơ...
Không có tốt rồi!
Chú Peng!
- Cháu chóng mặt lắm. - Tuyệt vời quá đi!
Chi! Chú Peng! Cháu cần phải nằm xuống.
Cháu thấy mệt quá.
- Chú không biết phải cảm thấy gì. - Chi, nhìn em nè!
Đại bác!
Chú điên à hay em cháu không hề bị xây xát gì?
Xem nè.
Lợi dụng luồng không khí à? Điều này khá là thông minh ấy.
Phải, đó là thứ chú sáng chế ra.
Chú cố gắng thể hiện nó cho bầy. nhưng không ai sẵn sàng cho nó cả.
Là đường! Đường lớn kìa! Chú tìm thấy đường rồi!
Chú làm được rồi, chú Peng! Chú thực sự làm được rồi!
Chúng ta được về nhà rồi.
Hay lắm!
Wow, vâng, về việc đó đấy? Chú đã nói chú sẽ đưa các cháu đến đây, phải không
Yeah!
Chú luôn tin vào trực giác của mình.
Giờ chỉ cần qua sông, thẳng tiến trên đường,
và chú chắc rằng mình sẽ bắt kịp được bầy của cháu thôi.
- Chi, Thung Lũng Hạnh Phúc có phải nhà không? - Cái gì?
Em không biết giờ mình còn muốn về với mọi người hay không.
Chao, em nói đùa à.
Chúng ta là gia đình mà, phải không?
Em bị đồng hóa rồi, phải không
Em đâu có muốn vậy.
Bầy của chú. Mọi người ơi. Mọi người, chờ tôi với!
Là tôi, tôi đây! Làm ơn chờ tôi với!
Được rồi, cả bầy. Đến lúc cất cánh bay lượn trên bầu trời xanh rồi.
Chú ấy đi đâu vậy?
Chú Peng, chú Peng, chú đi đâu vậy?
Không, không, làm ơn, chờ đã!
Chú Peng làm sao vậy?
Chị không biết. Chú Peng. Có chuyện gì vậy chú? Có gì không ổn à?
Có gì... Có gì không ổn ư? Cháu không thấy à?
Đó là bầy của chú ấy. Chú đã có thể bắt kịp họ rồi!
Nhưng cứ đi đến đâu, các cháu lại làm chậm chân chú đến đó.
Làm sao chú đến Haven được đây? Đáng lẽ nên bỏ các cháu ở lại với lũ lợn.
Chú định bỏ chúng cháu lại á?
Chú ấy đã định bỏ chúng ta ngay những lúc thích hợp rồi, Chao.
Chú đã đưa các cháu về đường lớn, được chứ
Suốt bao lâu nay chú không giúp bọn cháu.
Chú lợi dụng bọn cháu.
Phải. Không... Ngay từ đầu, chú...
Chú đã thấy đường cho bọn cháu, được chứ? Nghe nè, chú phải đi đây.
Chú biết gì không, chú Peng? Trực giác của chú tệ lắm.
Đi nào, Chao.
Đừng đi mà, mẹ. Làm ơn?
Chị nói là đi mà, Chao. Quên chú ấy đi.
Mọi người! Mọi người, chờ đã.
Chờ đã! Không!
Oh, không! Quay lại đi, mọi người!
Ahh!
Ai đấy cu với. Chờ tôi! Quay lại đi!
Jing Jing?
Tới đây!
Ahh!
Ta-da!
Thêm một cú hạ cánh hoàn hảo.
Chờ đã, cậu là sóc à?
Này, anh biết không? Tôi không có quan tâm về tên gọi lắm.
Tôi thấy chúng bó hẹp ta. Tôi không có gọi anh là lửng vì thế.
Bởi vì tôi không phải là lửng.
Phải. Nên anh thấy điều tôi muốn nói rồi đấy? Chuẩn xác luôn.
Chào, tôi là Carl. Đến lượt anh.
- Ow. - Này, chờ lát đã.
Phải! Chắc chắn có dấu hiệu không ổn toát ra
xung quanh chỗ cánh này.
Phải. Nó gọi là đau đớn. Cánh của tôi bị thương rồi.
Anh bạn, hôm nay là ngày may mắn của anh đấy.
May cho anh, tôi rất lành nghề trong việc chữa thương đấy.
Khí công đó, anh bạn à.
Khí gì cơ? Nó nghĩa là "tạm biệt" với loài sóc à?
Này, anh không có bánh quy, phải không?
Bánh quy? Không... Này, trở lại vấn đề...
Anh nói anh có thể chữa cánh của tôi à?
Tại sao? Cánh anh sao vậy?
Oh! Phải rồi, cánh của anh. Đương nhiên!
Chuẩn bị đi vì đây là liệu trình gồm bốn bước.
Đầu tiên, kích thích.
Kích thích?!
Tiếp đến là...khống chế.
- Như vầy nè! - Cái gì? !
Rồi làm trầm trọng thêm.
Và cuối cùng, bước quan trọng nhất
"gây mê". Gây...?
Ngủ ngon, lửng.
Chúng ta sẽ không tìm được đường ra mất.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chị đoán rằng ta phải băng qua sông rồi.
Cái gì vậy?
Giống hệt như câu chuyện chú Peng kể.
Phải, chú ấy giỏi trong việc bịa đặt mà.
Không, Chi. Thật đấy.
Thôi nào, không có quái vật tồn tại đâu
Chỉ là con rùa, phải không? Hẳn rồi.
Em thấy không ổn. Quay về thôi.
Phải.
- Chao, đường nào về đây? - Um...
Nhìn kìa, Chi. Giống như...đúng rồi! Em có thế thấy bờ bên kia.
Chi?
Lửng! Cậu tỉnh rồi.
Cậu đã làm gì? Tại sao?
Tôi đang chữa cánh cho anh đấy.
Nhầm cánh rồi!
Chờ một tí!
Được rồi... Này, anh có nghe thấy tiếng kêu cứu không?
- Cái gì? Không. - Tôi cũng thế.
Anh đang làm gì thế?
Bình tĩnh nào, anh bạn.
Này, này. Anh phải để chỗ bó bột được nghỉ, lửng.
Ngồi xuống đi!
Anh có chắc nó có hiệu quả không? Không sao đâu.
Tôi là người chữa thương. Đây là việc của tôi.
Nó có hiệu quả với tất cả người bạn của tôi mà.
Bạn của anh?
Vậy, anh không phải là con sóc duy nhất ở đây à?
Sóc? Sóc!
Anh bạn, đây...
Oh, đây không phải là sóc. Anh điên à?
Sóc?
Phải, từng có hàng đàn bọn tôi ở đây.
Bay lượn, vui đùa.
Nhưng rồi... bọn họ bỏ đi.
Thật à, không biết do sao.
Anh biết đấy. Họ gặp các cô gái, lập gia đình.
Anh có tin được họ làm thế với tôi không?
Ngạc nhiên thật đấy.
Tôi nói với bạn tôi Rocky,
"Này, Rocky, mừng cho anh và cô nai sừng đó,
Nhưng giờ tôi phải làm gì vào tối thứ ba đây?"
Không thể lường được việc học bỏ đi.
Đấy là điều tôi nói đấy!
Giờ cuộc sống của họ trở nên tồi tệ hơn khi có con.
Họ à?
Anh biết mà, họ nói họ đang hạnh phúc, nhưng thôi nào.
Tất cả những gì trẻ con làm là ăn, thải ra và phàn nàn. Phải không?
Phải, anh nói đúng.
Nó thiêu cháy cả lông mũi tôi.
Cái quái...? Điên rồ quá, tôi phải đến...
Quên bọn trẻ đi, mình phải đến được Haven.
Chờ đã? Gượm đã, anh bạn.
Cậu sống ở suối nước khoáng à? Oh! Này. Cậu nghĩ cậu cho tôi vào được không?
Anh á? Anh biết không, tại sao không chứ. Được rồi.
Hay lắm. Thật tuyệt vời.
Mùa đông trên này khắc nghiệt lắm. Năm ngoái, hạt của tôi bị đóng băng hết
- Huh? - Chờ đã. Bọn trẻ nào?
Ổn mà. Chúng ta ổn. Mọi thứ đều ổn.
Carl, tôi không hiểu. Tại sao treo ngược trên cây lại giúp tôi được?
Anh bạn, anh sải tay mình ra như cánh ấy...
Ý anh "như cánh" là sao? Chúng vốn là cánh.
Giả vờ như anh không có nó. Rồi giả vờ như anh có.
Rồi buông cái cành cây ra.
Buông ư? Carl, tôi không bay được.Nhớ không? Cánh tôi bị hỏng hoàn toàn rồi.
Anh bạn, bay lượn thực chất là lấy đà rồi nhảy.
Tôi biết bay lượn là gì mà, Carl.
Tôi lo nhất là phần rơi xuống ấy.
Không, phải là đo đất mới là thứ tôi lo lắng.
Bình tĩnh đi, Ngài Hay Lo.
Có gì không ổn chứ? Anh được buộc vào dây rồi mà.
Anh bạn, nó dựa vào tinh thần hết, trừ phần thể xác ra thôi.
Được rồi, Peng. Mày làm được mà.
Đếm đây. Một...Hai...
Ba!
Whoo-hoo! Cứ tin tưởng thôi, anh bạn!
Oh! Thôi xong.
Whoo-hoo! Tuyệt vời quá đi!
Whoo-hoo-hoo-hoo.
Whoa! Anh bay như một con lửng vậy.
Whoo! Tôi đang bay, Carl! Tôi đang bay.
Chúa ơi. Cháu đang bay, thực sự đang bay, chú Peng.
Tuyệt quá đi!
Này, anh đi nhầm đường rồi!
Phải, nhưng tôi đang đi về đúng hướng.
Chao! Này, Chao, Chao, Chao! Nhanh lên! Ra xem nè!
Thật là tốt khi được gặp lại mọi người.
Wow!
Tôi sợ quá. Thế này có đúng không?
Nhanh vào. Đây hẳn là hướng đến Thung Lũng Hạnh Phúc rồi.
Em không nghĩ thế
Oh, không!
Whoa!
Nếu đi với chú Peng thì đã không như này.
Em hẳn là đang đùa chị rồi! Chú ấy không quan tâm đến chúng ta.
Chú ấy có!
Chú ấy rất tuyệt vời và vui tính và chú ấy chăm sóc chúng ta.
Chú ấy đã không bỏ đi nếu chị không xấu tính vậy.
Xấu tính? Chị chỉ cố bảo vệ em thôi.
Chị không phải làm thế nếu em ngừng cư xử như trẻ con!
Chị nghĩ chị đang trông coi em, nhưng không phải đâu!
Thung Lũng Hạnh Phúc không có thật, và chị không phải mẹ em.
Có thể không, nhưng bây giờ chị là tất cả những gì em có.
Không! Không! Buông chúng ra!
- Chi. - Ừ?
Em rất xin lỗi.
Gì thế?
Ahh!
Là chú Peng!
Shh. Đi nào. Theo chú. Đi. Nhanh lên.
Nhanh lên. Tìm chỗ trốn đi!
Hmm?
Đi nào, nhanh lên!
Nhanh lên! Cứ đi đi!
Đi khỏi đây đi!
Chú sẽ đuổi kịp! Đi đi!
Ow!
Chú Peng!
Chi! Chạy nhanh hết mức đi!
Whoa! Chết tiệt.
Chú Peng, đằng này! Giúp bọn cháu!
Đường này!
Đi nào! Nhanh lên! Nhanh lên!
- Nhà hàng của tôi! Mày! - Oh, không!
Nhà hàng của tôi! Tao sẽ giết mày, giết mày!
Không!
Hai đứa ! Chao! Chi! Hai đứa đâu rồi?
- Bọn cháu đây! - Chú Peng!
Whoa!
Oh, không!
Này ! Chi! Hai cháu, ở đây!
Chậm lại. Chờ đã! Đừng đi đường đó!
Whoa!
Đằng này.
Này, hai đứa!
Không! Không! Đừng! Đừng!
Chi! Chao!
Hai đứa!
Bỏ bọn tôi ra!
Bỏ ra. Thả tôi ra! Chú Peng!
Lạc mất gì à, ngỗng?
Mày biết không, tao đã rất tận hưởng cuộc sống đi săn ấy.
Nhưng ta thích phần tra tấn hơn nữa,
Phần vặt chân tay, và vị ngon tuyệt vời sau đó.
Ew!
Hai đứa, nhanh! Chạy đi!
Ow!
Nhanh lên! Chạy đi! Cố lên!
Nhanh lên. Đi thôi!
Không! Ah! Ow!
Giết nó.
Không! Tha cho chú ấy đi!
Thả chú ấy ra!
Hai đứa quên chú đi! Đi đi, ngay bây giờ!
Đừng lo, tao sẽ trông coi gia đình mày sau khi mày ra đi.
Nói lời tạm biệt đi, bố.
Chú Peng!
Gọi... tao ...là ...mẹ
Mày sẽ phải chết cùng tao!
Không!
- Không, chú Peng! - Chú Peng!
Trở vể đi! Không!
Không! Bỏ chú ấy ra!
Thật là điên rồ. Sao mày không để bọn tao yên?
Bọn chim chóc thật kiêu căng.
Luôn bay ngay đi mỗi khi thấy dấu hiệu nguy hiểm.
Nhưng sẽ không có ai bay hết.
Tối nay lời cuối của mày sẽ là...rên rỉ.
Không. Lời cuối của ông sẽ là tiếng bùm.
Không. Không, không, không...
Không!
Chú có ổn không, mẹ?
Chú tưởng chú mất các cháu rồi. Lại đây, lại đây nào.
Chú tưởng chú mất các cháu rồi.
Tuyệt lắm. Các cháu, đây là...tuyết.
Chúng ta phải đi thôi.
Đâu cơ? Chúng ta sẽ đi đâu vậy?
Nhà. Hai cháu sẽ về nhà với chú.
Theo sát chú. Cứ tiếp tục đi.
Chúng ta chỉ cần đi thôi, phải không?
Cứ theo sát chú. Chúng ta làm được mà.
Oh. Chú Peng!
Lên đi nào. Ở đó. Bám chắc vào.
Whoa!
- Em có ổn không? - Vâng.
Wow, nhìn kìa! Chi, đó là cái gì vậy?
Nơi trú ẩn đó!
Sao nó lại mù sương vậy?
Bởi vì đó là suối nước nóng, phải không, chú Peng?
Chú Peng?
Chú Peng!
Chú Peng, không!
Không!
Đến lúc chúng ta kết thúc rồi đó, hai đứa.
Hai cháu... Hai cháu phải tiếp tục đi mà không có chú.
Không, không.
Chú không đi với bọn cháu ạ.
Không phải lần này, nhóc ạ.
Nhưng chú phải đi. Không thì, chuyện này còn nghĩa lý gì nữa?
Không!
Nó có ý nghĩa đưa các cháu đến một gia đình.
Không! Không! Đừng quên điều đó, được chứ? Chú là gia đình của bọn cháu..
Phải, phải. Đúng vậy!
Và giờ nghe chú bảo... các cháu phải đến nơi an toàn, được chứ?
Bởi vì đây là điều mà các bà mẹ làm.
Hai cháu làm được mà. Sẽ chỉ là một quãng ngắn thôi.
Vâng, chúng ta không xa rời nhau bởi đấy là điều gia đình làm với nhau.
Nhanh lên, em trai. Em phải đẩy đi. Đẩy đi!
Sao? Nhưng....oh, không!
Whoa!
Em không làm được, Chi. Chú ấy ...nặng quá. Và cánh em đau lắm... và...
Chao, kêu lên! Chú Peng dặn ta phải kêu lên nếu cần giúp đỡ!
Em làm được mà, Chao! Kêu đi!
Cứ kêu mạnh lên! Em phải kêu to vào.
Em làm được mà!
Không có tác dụng rồi!
Cẩn thận!
Giữ cân bằng nào. Chúng ta bắt được rồi.
Jing Jing...
Có phải em đang nâng anh lên không?
- Phải!
Này, hai đứa. Làm tốt lắm.
Oh, tôi nói mà, Frazier! Vịt kìa!
Hai con vịt!
Ahh!
Lần nữa. Cúi xuống!
Ngỗng chứ!
Yeah, trượt rồi! Mấy người nhắm trượt rồi!
Whoa! Bên dưới cẩn thận!
On, không!
Oh!
Đau quá. Đau quá!
Xin lỗi! Được rồi. Xem nào.
Được rồi nè. Nó đau ở đâu vậy?
Có thể ở đây
Vẫn đau, nhưng...
Vậy còn đây thì sao?
Vậy có lẽ ổn đấy. Em tiếp tục đi.
Vậy còn đây thì sao?
Chào bố. Thưa ngài.
Vậy cậu quay về rồi à?
Không có bay vào vực thẳm à?
Tôi phải nói thật, tôi thấy ngạc nhiên đấy.
- Vui vì cậu trở về! - Ouch!
Chim cùng loài, di cư cùng nhau. Phải không, bố?
Ow! Ah.
Ooh. Nhìn thời gian kìa. Tôi phải đi chuẩn bị cho di cư mùa xuân.
Gặp hai đứa sau. Chim cùng loài, di cư cùng nhau!
Jing Jing, anh không muốn bay đơn độc nữa.
Anh xin lỗi vì... Em biết đó...mọi thứ...
Oh, im lặng. Lại đây nào.
Ow, đau đấy. Ý anh là, em biết không? Không có đau mức đấy
Ooh, mẹ, có phải chú định...
Hai đứa. Hai cháu định làm gì?
Có chuyện gì xảy ra với anh ngoài đó vậy?
Uh...
Jing Jing, Đây là hai đứa nhà anh. Chip và Chomp.
Chope và Chang.
Chip và Choop. Chope and Chop.
Chomp và Choc Choc.
- Choop và Change. - Chope và Chang.
Thật ra là Chi và Chao.
Và anh muốn chúng là một phần của bầy ta.
Ý em sao?
Thế còn một phần của gia đình ta thì sao?
Đúng vậy! Whoop, whoop.
Tuyệt quá đi!
Chờ đã. Anh nghĩ hai đứa là đủ rồi?
Hai đứa, thực ra... Anh nghĩ sẽ nhiều hơn...
Em biết đó, anh...Hai. Chúng ta nên đợi đến mùa xuân nhỉ?
Ý anh là, mọi người đều làm thế.
Không có nghĩa anh quan tâm đến người khác.
Anh chỉ muốn em hạnh phúc, nhưng, nếu chúng ta có hai đứa.
Chúng ta còn không có cả tổ. Đúng chứ?
Ý anh là, hai cộng thêm... Anh làm một giấc được không?